Spadam w dół bez zabezpieczenia

Zbigniew Preisner

De Ægypto
Ezra Pound


I even I, am he who knoweth the roads
Through the sky, and the wind thereof is my body.

I have beheld the Lady of Life,
I, even I, who fly with the swallows.

Green and gray is her raiment,
Trailing along the wind.

I, even I, am he who knoweth the roads
Through the sky, and the wind thereof is my body.

Manus animam pinxit,
My pen is in my hand

To write the acceptable word. . . .
My mouth to chant the pure singing!

Who hath the mouth to receive it,
The song of the Lotus of Kumi?

I, even I, am he who knoweth the roads
Through the sky, and the wind thereof is my body.

I am flame that riseth in the sun,
I, even I, who fly with the swallows.

The moon is upon my forehead,
The winds are under my lips.

The moon is a great pearl in the waters of sapphire,
Cool to my fingers the flowing waters.

I, even I, am he who knoweth the roads
Through the sky, and the wind thereof is my body.

Trudno nie wierzyć w nic

Ta jest pierwsza piosęka kturą się nauczyłam, jeszcze nie wiedziałam o czym mówiła, jeszcze nie rozumiałam jaką ma znaczenie, i już ta spiewałam, jak bardzo długi dżwięk...

è questa la prima canzone in polacco che ho imparato, ben prima di conoscerne o comprenderne il significato la cantavo come un unico lunghissimo suono...

Zapyta Bóg w swym niebie co dałem mu od siebie wierzyłem i kochałem i byłem tym kim chciał bym był i żyłem jak chciał bym żył i byłem kim miałem być odpowiem mu od siebie że spłacę dług tym lepiej tym bardziej bo wiedziałem co znaczy że nadziei brakowało mi i kilku chwil kilku dobrych chwil może powie to niepotrzebne słowa trudno nie wierzyć w nic / zapyta Bóg w swym niebie jak spłacę dług ja nie wiem wierzyłem i kochałem i byłem tym kim chciał bym był

Chiede Dio, Nel suo paradiso Cosa gli ho dato Di me stesso Credevo e Amavo Ed ero chi desideravo essere E vivevo come desideravo vivere Ed ero chi dovevo essere Gli ho risposto Dal profondo che ripagherò il debito ancora meglio ancora di più, perché sapevo cosa significhi la mancanza di speranza che ho provato e di alcuni momenti di alcuni buoni momenti in cui può essere che dica parole non necessarie è difficile non credere in niente Chiede Dio Nel suo paradiso Come pagherò il debito Io non lo so Credevo e amavo, ed ero chi volevo essere

Hey - Stygnę

Ho scoperto questa canzone un attimo fa, mi sembra bellissima, un po' mi ricorda Kate Bush :)
Odkrywałam tą piosękę chwila temu, i już wygląda dla mnie bardzo ładna, troszkę przypomina mnie Kate Bush(ej)

Ja stygnę*, a ty śpisz Tracę wdzięk Nim przepotworzę się Przestań śnić Przedarłam się Przez miliony błon I ochronnych warstw Hej, hej Ja stygnę, a ty śpisz Ja stygnę, a ty śpisz Więc z ramion ramę złóż Opraw ten Wyblakły mocno akt Opraw mnie Przedarłam się Przez miliony błon I ochronnych warstw Hej, hej Ja stygnę, a ty śpisz

Mi raffreddo*, e tu dormi Perdo fascino Prima ch'io deformi** Smetti di sognare  Mi lacero In milioni di membrane e strati protettivi Hej, hej Mi raffreddo, e tu dormi Mi raffreddo, e tu dormi  Dunque con le braccia piega la cornice Incornicia quell’atto forte e slavato Incornicia me  Mi avvolgo (deduzione arbitraria) In milioni di membrane e strati protettivi Hej, hej Mi raffreddo, e tu dormi

stygnąć: 1.«oziębiać się stopniowo» 2. «o uczuciach, stanach itp.: stawać się mniej intensywnym», da intendere qui come un mi allontano - lenta amo meno intensamente.

**Nim przepotworzę się-- su suggerimento di Danuta (grazie 1000!!!) ho pensato di tradurre con deformare

da ricordare: 
Przedarłam się -- lacerarsi (verbo prezioso)

Chylińska Winna / colpevole

Come breve esercizio di traduzione mi concentro su questa canzone,
non credo nemmeno che mi piaccia per davvero, ma è un omaggio.
Un dono a due preziose amiche che con me hanno vissuto un viaggio (e con viaggio non intendo vacanza).
Perchè riaprire una lingua significa anche aprire la mente ai ricordi.

Jak krótkie czwiczenie tłumaczenia koncentruję się na tej piosence,
nie jestem pewna nawet że mi się podoba, ale jest hołd.
Prezent dla moje cenne koleżanki który ze mną zyły waśny podróż (i z tego mi nie chodzi o wakacje..).
Ponieważ otworzyć jeszcze raz język znacze też otworzyć glowę wspomnieniu.


http://www.youtube.com/watch?v=XzNv35Egz44

Chylińska Winna

Winna Ja to ta z obrazka Ja to ta co krzyczy Ta co ciągle sobie drwi Ja znów kogoś gryzę Ja kogoś obrażam Niegrzeczna i grzeszna tak Bo kiedy tylko staje się Zbyt ludzka niż byś tego chciał Wtedy oto widzisz że Jesteś tak jak ja Nie jest źle Jaaaa jestem winna Dobrze jest Zawsze będę winna Ukoj swe sumienie Nakarm swą ciekawość Daj mi prawo abym ja Mogła Ciebie bawić Mogła Ciebie zbawić Mogła w końcu zabić Cię Bo kiedy tylko staje się Zbyt ludzka niż byś tego chciał Wtedy oto widzisz że Jesteś tak jak ja Nie jest źle Jaaa jestem winna Dobrze jest Zawsze będę winna

Colpevole Io questo, quella con l’immagine Io questo, quella che grida Quella che si prende in giro Di nuovo mordo qualcuno Offendo qualcuno Così maleducata e peccaminosa Perché anche solo quando divento Un po’ più umana di ciò che vorresti Allora ecco che vedi Che sei come me Non è male, io sono la colpevole è bene sarò sempre colpevole Rilassa la tua coscienza Sfama la tua curiosità Dammi una ragione perchè Possa divertirti Possa risparmiarti Possa alla fine ucciderti* Perché anche solo quando divento Un po’ più umana di ciò che vorresti Allora ecco che vedi Che sei come me Non è male, io sono la colpevole è bene sarò sempre colpevole

*La parte in viola interna alla traduzione è dovuta ad una mia seria incertezza sui tempi verbali utilizzati