tak na dobranoc

uwielbiam Dzień świra.

preposizioni

przyimek + dopelniacz

DLA -per
DO-fino, in
BEZ - senza
BLISKO-vicino
OD-da
OBOK-presso
OKOŁO -intorno
PODCZAS -durante
U-presso
WSKUTEK-in conseguenza
WŚRÓD-fra
WEWNĄTRZ - dentro
WEDŁUG- secondo
Z-da

przyimek + celownik

KU - a, verso
PRZECIW -contro
DZIĘKI -grazie a
WBREW -malgrado

przeimek + biernik o altri:

NA-- kładę na stół *acc moto/ leży na stole *stato, loc
NAD idę nad rzekę *acc/ nad rzeką rosną drzewa *instr, stato
MIĘDZY leży między książkami *stato, instr / połóż między książki *moto, acc
O > proszę o wodę *acc / rozmawiamy o Warszawie
POD > pod stół / pod stołem
PRZED> jadę przed dom / stoję przed domem
W mieszkam w Warszawie / przyimuje w południe
Z/ZE con instrumentale z mamą...
ZA\per indicare i luoghi vale moto acc e stato instr.

se si usa za con accusativo assume anche alti significati>
dziękuje za prezent
jeden za drugim
chwycić kogoś za rękę


solo acc>
PRZEZ przez most, przez ulicę

preposizioni e casi 2 + ...I czy A

chcę mi się ćwiczyć:

Woda jest w kieliszku i kieliszek jest na stole.
Niedaleko książki leży mój szalik i obok niego, na regale, jest twój prezent...

Woda jest w kieliszku, a kieliszek jest na stole.
Nie daleko książki leży mój szalik, a obok niego, na regale, jest twój prezent...

I czy A... ?
Z tej wątpliwości idę spać...
Dobranoc świat, i kolorowych... <3

Trudno nie wierzyć w nic

Ta jest pierwsza piosęka kturą się nauczyłam, jeszcze nie wiedziałam o czym mówiła, jeszcze nie rozumiałam jaką ma znaczenie, i już ta spiewałam, jak bardzo długi dżwięk...

è questa la prima canzone in polacco che ho imparato, ben prima di conoscerne o comprenderne il significato la cantavo come un unico lunghissimo suono...

Zapyta Bóg w swym niebie co dałem mu od siebie wierzyłem i kochałem i byłem tym kim chciał bym był i żyłem jak chciał bym żył i byłem kim miałem być odpowiem mu od siebie że spłacę dług tym lepiej tym bardziej bo wiedziałem co znaczy że nadziei brakowało mi i kilku chwil kilku dobrych chwil może powie to niepotrzebne słowa trudno nie wierzyć w nic / zapyta Bóg w swym niebie jak spłacę dług ja nie wiem wierzyłem i kochałem i byłem tym kim chciał bym był

Chiede Dio, Nel suo paradiso Cosa gli ho dato Di me stesso Credevo e Amavo Ed ero chi desideravo essere E vivevo come desideravo vivere Ed ero chi dovevo essere Gli ho risposto Dal profondo che ripagherò il debito ancora meglio ancora di più, perché sapevo cosa significhi la mancanza di speranza che ho provato e di alcuni momenti di alcuni buoni momenti in cui può essere che dica parole non necessarie è difficile non credere in niente Chiede Dio Nel suo paradiso Come pagherò il debito Io non lo so Credevo e amavo, ed ero chi volevo essere

Appunti sui numeri - parte 1

esempi che introducono il tema:

* kto/co to jest? – pięć psów, sześć kobiet, siedmiu mężczyzn (nominative: kto? co?)
* kogo/co widzimy? – pięć psów, sześć kobiet, siedmiu mężczyzn (accusative: kogo? co?)
* kogo/czego nie ma? – pięciu psów, sześciu kobiet, siedmiu mężczyzn (genitive: kogo? czego?)

Preposizioni di luogo e casi

Na + loc -- na stole (stoł) na telewisorze; na szafie
W + loc -- W kieszeni (kieszeń); w pudełku; w szufladzie

OBOK + gen -- Obok torebki; obok telewisora

POD (pod szafą ) ZA (za telewisorem) PRZED (przed domem) MIĘDZY (między książkami)NAD ( nad lampą)

+ instr

Altri esempi

pod stołem
na ścianie
w wazonie
na fotelu
za szafą
w szafie
na oknie
na podłodze
na strychu
w piwnicy

Per i luoghi

w kinie
w restauracji
w kościele
w teatrze
w kasie *alla cassa!*
w banku
w hotelu
w szpitalu

na basenie
na poczcie
na uniwersitecie
na boisku
na przystanku

Antygona w Nowym Jorku

Zaczynałam czetać Antygona w Nowym Jorku pisana przez Janusz Głowacki,
czemu tą kziązkę mozecie zapytać,
bo tydzień temu startowałam Hiperdziennik, bo pomyślałam że mogłoby być łatwe/przejemny/śmieśny/ciekawy... i nie jest nic takiego!
Pomyliłam się... po dwudziestu strony myślę że w ogule nie jest ciekawa kziążka, ale też że nie jest originalna, ani łatwo pisana.
Może po prostu że polska Bridget Jones to nie dla mnie...!
Więc trudo po trudno (po wlosku mowiłabym: difficile per difficile tanto vale almeno inetressante!) zeby była w koncu interesująca.
Wersia o Antygonie kturą mam jest z kolekcji "kocham teatr", to znacze że też jest płyta z spektakl /reżiseria KAzimierz Kutz >nie znam /...
no i polski teatr to wiadomo ze kocham (nawet jesli mój prawdziwy miłość to Grotowski... ale to jest inna historia :)


słowa który sprawdziłam:

nędza - miseria

gwałt - violenza

mamrotać - borbottare