Chylińska Winna / colpevole

Come breve esercizio di traduzione mi concentro su questa canzone,
non credo nemmeno che mi piaccia per davvero, ma è un omaggio.
Un dono a due preziose amiche che con me hanno vissuto un viaggio (e con viaggio non intendo vacanza).
Perchè riaprire una lingua significa anche aprire la mente ai ricordi.

Jak krótkie czwiczenie tłumaczenia koncentruję się na tej piosence,
nie jestem pewna nawet że mi się podoba, ale jest hołd.
Prezent dla moje cenne koleżanki który ze mną zyły waśny podróż (i z tego mi nie chodzi o wakacje..).
Ponieważ otworzyć jeszcze raz język znacze też otworzyć glowę wspomnieniu.


http://www.youtube.com/watch?v=XzNv35Egz44

Chylińska Winna

Winna Ja to ta z obrazka Ja to ta co krzyczy Ta co ciągle sobie drwi Ja znów kogoś gryzę Ja kogoś obrażam Niegrzeczna i grzeszna tak Bo kiedy tylko staje się Zbyt ludzka niż byś tego chciał Wtedy oto widzisz że Jesteś tak jak ja Nie jest źle Jaaaa jestem winna Dobrze jest Zawsze będę winna Ukoj swe sumienie Nakarm swą ciekawość Daj mi prawo abym ja Mogła Ciebie bawić Mogła Ciebie zbawić Mogła w końcu zabić Cię Bo kiedy tylko staje się Zbyt ludzka niż byś tego chciał Wtedy oto widzisz że Jesteś tak jak ja Nie jest źle Jaaa jestem winna Dobrze jest Zawsze będę winna

Colpevole Io questo, quella con l’immagine Io questo, quella che grida Quella che si prende in giro Di nuovo mordo qualcuno Offendo qualcuno Così maleducata e peccaminosa Perché anche solo quando divento Un po’ più umana di ciò che vorresti Allora ecco che vedi Che sei come me Non è male, io sono la colpevole è bene sarò sempre colpevole Rilassa la tua coscienza Sfama la tua curiosità Dammi una ragione perchè Possa divertirti Possa risparmiarti Possa alla fine ucciderti* Perché anche solo quando divento Un po’ più umana di ciò che vorresti Allora ecco che vedi Che sei come me Non è male, io sono la colpevole è bene sarò sempre colpevole

*La parte in viola interna alla traduzione è dovuta ad una mia seria incertezza sui tempi verbali utilizzati